Cancels a signature request by setting its status to CANCELED. This prevents the signature from being executed and marks it as permanently inactive.

Cancellation rules:

• Can only cancel requests with status: SAVED or READY
• Cannot cancel already SIGNED, EXPIRED, or CANCELED requests
• Action is irreversible - canceled requests cannot be reactivated